La chanson du chaman

Rêveur à mort Lun 24 Déc 2012 - 12:15

Ceci est une traduction de la chanson "The shaman song" par le groupe Red Jasper, qui parle de cette période de l'année. Hélas je n'ai pas trouvé de lien pour vous faire écouter de ce qui est pour moi rien d'autre qu'un Chef D'Oeuvre. Chaque année je me la re-écoute, et c'est chaque fois le frisson neutral

.

Red Jasper - La chanson du chaman
Il y a du sang sur la neige et le corps brun du cerf est couché, saignant
Il y a le sang rouge et la neige blanche et la lueur ambre du soleil levant

Ceci est un jour de fin et de nouveaux commencements, la renaissance du soleil qui donne la vie
Ceci est un jour à ne pas oublier, l'allumage du feu de solstice

Je peux vous apporter des cadeaux si précieux -
de la lumière, de la chaleur et le retour du printemps
Je suis le gardien du cerf, sage-homme du soleil nouveau-né

Dis-moi, quel cadeaux me demandrais-tu ?
Je peux t'apporter tout ce dont tu as besoin
Je peux t'apporter protection dans la longue obscurité
Je suis le le magicien, je suis le chaman

"Je veux un vidéo - radio steréo !"
"Je veux un nouveau jeu d'ordinateur ! "
"Je veux le jouet dont ils ont fait la pub à la télé
- tous les enfants l'ont, je dois avoir le même ! "

"Je veux une lotion après-rasage, symbole de mon statut,
quelque chose de cher pour ma femme,
pour me faire sentir comme l'homme dans le magazine
améliorer mon image et embellir ma vie "

Dites-moi, que vous est-il arrivé ?
Vous ne vous souvenez donc plus de moi ?
Ne suis-je qu'un vieux monsieur avec une barbe blanche
et un costume marrant en rouge et blanc ?

Les pêres chrétiens me craignaient
Ont pris mon festival et l'ont fait leur
La naissance du soleil ou celle d'un fils
De leur dieu à mon temps de solstice

J'espère que j'ai fait justice à ce grandiose et ingènieux texte pleins de vérités sorti de l'extraordinaire plume du chanteur du groupe, Monsieur Davey Dodds.

On peut trouver cette chanson en version live sur l'album "Action replay" (1992), et sur l'album studio "A winter's tale" (1994, très très conseillé). Après cet opus ils ont sorti encore un album, en 1997, mais pour lequel Davey n'a écrit que 2 textes et n'était pas très impliqué (il ne chante même pas tous les morceaux). Il s'est retiré après sad